Ivanka Trump’s tweet about 'Chinese proverb' sends countless people down digital rabbit hole